1
00:00:08,448 --> 00:00:13,696
Vou fazer você chamar meu nome novamente. Cha Min-ho.

2
00:00:20,925 --> 00:00:24,005
[Cha Min Ho]

3
00:00:24,708 --> 00:00:27,213
Diga-lhes para virarem o carro.

4
00:00:27,213 --> 00:00:28,989
Sim, senhor.

5
00:00:28,989 --> 00:00:31,597
Vire o carro.
Vamos voltar para Wol-jung.

6
00:00:43,853 --> 00:00:45,181
Ha-yun.

7
00:01:07,589 --> 00:01:12,381
3866, houve um erro no sistema.

8
00:01:12,381 --> 00:01:13,237
Leve-o.

9
00:01:13,237 --> 00:01:14,645
Sim, senhor.

10
00:01:26,037 --> 00:01:28,637
Cha Min-ho.

11
00:01:46,917 --> 00:01:48,757
Eu estava errado.

12
00:01:50,237 --> 00:01:54,157
Você é o único que sabe
que eu sou realmente Cha Min-ho.

13
00:01:54,157 --> 00:01:57,069
Por favor, finja que você
não sei, por favor.

14
00:01:57,069 --> 00:02:01,733
Se você fingir que não sabe,
Farei tudo o que você pedir.

15
00:02:01,733 --> 00:02:04,565
Por favor, me poupe, por favor.

16
00:02:08,885 --> 00:02:11,349
Foi isso que você pensou que eu diria?

17
00:02:12,477 --> 00:02:14,357
Seu maluco bastardo.

18
00:02:25,757 --> 00:02:28,413
Dói muito, né?

19
00:02:28,413 --> 00:02:30,669
Eu sei.

20
00:02:31,789 --> 00:02:36,534
O clima de hoje está bastante refrescante,
Promotor Park Jung-woo.

21
00:02:36,534 --> 00:02:39,583
Cha Min Ho
Por que você fez isso?

22
00:02:39,583 --> 00:02:41,789
E você?
Por que você fez isso?

23
00:02:41,789 --> 00:02:42,426
O que?

24
00:02:42,426 --> 00:02:46,563
Qual é a razão pela qual não posso viver como Cha Sun-ho?

25
00:02:46,563 --> 00:02:50,482
Existe uma desvantagem para você
se eu viver como Cha Sun-ho?

26
00:02:50,482 --> 00:02:51,762
Como você pode dizer isso?

27
00:02:51,762 --> 00:02:53,450
Assim como todo mundo,

28
00:02:53,450 --> 00:02:57,962
você deveria ter fingido não saber
e pegue o que é dado a você.

29
00:02:57,962 --> 00:03:02,106
Que diferença você pode fazer sozinho?

30
00:03:02,106 --> 00:03:10,122
O que aconteceu com Yoon Ji-soo e
Park Ha-yun, a culpa foi sua.

31
00:03:10,122 --> 00:03:13,611
Cha Min-ho, vou matar você.

32
00:03:16,002 --> 00:03:18,794
Você não pode me matar.

33
00:03:18,794 --> 00:03:22,474
Não foi por isso que você quis
ser transferido sem eu saber?

34
00:03:22,474 --> 00:03:24,298
Por causa da sua filha?

35
00:03:28,610 --> 00:03:30,810
E eu também não vou te matar.

36
00:03:31,618 --> 00:03:34,618
Vamos fazer uma corrida?

37
00:03:34,618 --> 00:03:37,914
Uma corrida para encontrar sua filha.

38
00:03:37,914 --> 00:03:40,691
Para o promotor Park Jung-woo...

39
00:03:40,691 --> 00:03:42,699
Seria mais doloroso para você
ver sua filha morrer

40
00:03:42,699 --> 00:03:47,666
diante dos seus olhos?
Ou o contrário?

41
00:03:49,563 --> 00:03:53,691
Farei o que for mais doloroso para você.

42
00:03:53,691 --> 00:03:56,155
Seu maluco!

43
00:03:56,155 --> 00:03:57,043
Cha Min-ho!

44
00:03:57,043 --> 00:03:59,354
Cha Min-ho!

45
00:03:59,354 --> 00:04:00,459
Sair!

46
00:04:00,459 --> 00:04:03,291
Sair!

47
00:04:03,291 --> 00:04:06,211
Eu vou matar você.

48
00:04:06,211 --> 00:04:06,971
Senhor.

49
00:04:06,971 --> 00:04:09,283
3866, apresse-se e tire-o daqui.

50
00:04:09,283 --> 00:04:10,067
Cha Min-ho!

51
00:04:10,067 --> 00:04:11,139
Sair.

52
00:04:11,139 --> 00:04:12,907
Sair!

53
00:04:12,907 --> 00:04:14,523
Solte!

54
00:04:17,669 --> 00:04:18,885
Abrir a porta.

55
00:04:24,725 --> 00:04:28,117
Você está bem, senhor?

56
00:04:28,117 --> 00:04:29,789
Você tem uma visita.

57
00:04:34,965 --> 00:04:40,613
Cha Min-ho, você não estava
aquele que está mantendo Ha-yun?

58
00:04:40,613 --> 00:04:43,229
Sung-kyu está com ela.
Eu tenho que sair daqui.

59
00:04:44,613 --> 00:04:47,157
Jung Jae-yoon, Jung Jae-min,

60
00:04:47,157 --> 00:04:50,293
você está estudando muito?

61
00:04:50,293 --> 00:04:57,885
Estou em uma praia no sul da França
com vista para o porto de Marselha.

62
00:04:57,885 --> 00:05:00,037
Você já esteve em Marselha?

63
00:05:00,037 --> 00:05:01,869
Não, eu vi isso em um livro.

64
00:05:03,469 --> 00:05:06,981
Eles acreditarão que você está em um navio?

65
00:05:06,981 --> 00:05:08,653
O endereço será da prisão de Wol-jung.

66
00:05:08,653 --> 00:05:11,333
Minha esposa vai ler para eles.

67
00:05:11,333 --> 00:05:14,589
Quando eu sair daqui, não importa o que aconteça,
Eu vou de barco.

68
00:05:14,589 --> 00:05:16,189
É como pedir a um cachorro para não fazer cocô.

69
00:05:16,189 --> 00:05:18,117
Xeque-mate.

70
00:05:18,117 --> 00:05:19,573
Legal.

71
00:05:22,589 --> 00:05:23,773
3866.

72
00:05:23,773 --> 00:05:26,077
Eu ouvi os rumores.

73
00:05:26,077 --> 00:05:27,645
Ouvi dizer que você voltou.

74
00:05:27,645 --> 00:05:29,141
Sim.

75
00:05:29,141 --> 00:05:31,037
Suas coisas estão ali.

76
00:05:32,717 --> 00:05:34,381
Como você voltou?

77
00:05:35,349 --> 00:05:36,581
É bom ter você de volta.

78
00:05:36,581 --> 00:05:38,853
Já está tão apertado aqui, e agora
ele está de volta. Um cara sai, outro volta...

79
00:05:38,853 --> 00:05:43,397
Que tipo de prisão funciona assim?

80
00:05:43,397 --> 00:05:49,857
Seu rosto é o rosto de alguém
que nunca sairá deste lugar.

81
00:05:49,857 --> 00:05:51,897
Meu lixo...

82
00:05:54,681 --> 00:05:55,745
Shin Chul Shik.

83
00:05:55,745 --> 00:05:57,481
Park Jung-woo.

84
00:06:01,529 --> 00:06:04,017
O que você está fazendo nesta cela?

85
00:06:04,017 --> 00:06:06,641
777 foi para uma cela solitária.

86
00:06:06,641 --> 00:06:10,553
Aquele homem rico está aqui
não fazia sentido desde o início.

87
00:06:10,553 --> 00:06:14,425
O rico saiu e um pobre entrou.

88
00:06:14,425 --> 00:06:18,529
O que você disse?

89
00:06:20,001 --> 00:06:21,689
O que?

90
00:06:24,145 --> 00:06:26,505
Vocês querem brigar?

91
00:06:28,649 --> 00:06:30,617
Desvie o olhar.

92
00:06:33,897 --> 00:06:35,393
O que aconteceu?

93
00:06:35,393 --> 00:06:36,321
Eu pensei que você estava sendo transferido,

94
00:06:36,321 --> 00:06:38,993
então por que você voltou?

95
00:06:38,993 --> 00:06:43,281
Ele sabe que minha memória voltou.

96
00:06:43,281 --> 00:06:44,785
Então o que vai acontecer?

97
00:06:44,785 --> 00:06:47,467
Ouvi dizer que você não pode sair.
Isso significa que tudo acabou?

98
00:06:47,467 --> 00:06:49,515
Eu tenho que encontrar uma maneira de sair.

99
00:06:52,387 --> 00:06:53,979
Eu também vou dar um jeito.

100
00:07:00,259 --> 00:07:01,171
Pai.

101
00:07:01,171 --> 00:07:04,571
Cha Sun-ho, o que está acontecendo no mundo?

102
00:07:04,571 --> 00:07:06,835
Me desculpe, cometi um erro...

103
00:07:06,835 --> 00:07:11,515
Como você pode chamar isso de erro?

104
00:07:11,515 --> 00:07:13,251
Diga a ele.

105
00:07:13,251 --> 00:07:16,163
Sim, senhor.

106
00:07:16,163 --> 00:07:21,475
Presidente Cha, você precisa ir
imediatamente ao Ministério Público.

107
00:07:21,475 --> 00:07:24,078
A investigação já terminou.

108
00:07:24,078 --> 00:07:26,190
Não é sobre o caso DUI.

109
00:07:26,190 --> 00:07:30,038
Eles descobriram sobre a empresa de papel
que você fez há 3 anos.

110
00:07:30,038 --> 00:07:30,982
O que?

111
00:07:30,982 --> 00:07:34,182
Fraude contábil, criação de um fundo secreto,
suborno e evasão fiscal,

112
00:07:34,182 --> 00:07:39,398
você será investigado por tudo isso.

113
00:07:40,486 --> 00:07:43,398
Como você poderia administrar seu negócio assim?

114
00:07:43,398 --> 00:07:45,070
Sinto muito, pai.

115
00:07:45,070 --> 00:07:48,542
Por enquanto, já conversamos com
o promotor para que você possa ser

116
00:07:48,542 --> 00:07:51,246
investigado silenciosamente sem o
mídia descobrindo.

117
00:07:51,246 --> 00:07:53,430
Então, você não precisa se preocupar muito.

118
00:07:53,430 --> 00:07:56,795
Você só precisa ser investigado
por alguns dias.

119
00:07:56,795 --> 00:07:57,662
OK.

120
00:07:57,662 --> 00:07:59,531
Prepare-se e saia.

121
00:08:09,515 --> 00:08:14,915
Cha Sun-ho, é assim que você se vinga de mim?

122
00:08:23,547 --> 00:08:27,027
Você é Ha-yun?

123
00:08:34,899 --> 00:08:42,083
Se Ha-yun estiver viva...
Se ela está viva desde o início...

124
00:08:46,819 --> 00:08:54,388
Jung-woo, você sabia disso.
Você sabia que ela estava viva.

125
00:08:54,388 --> 00:08:57,196
Então por que você fez uma confissão?

126
00:09:00,540 --> 00:09:03,484
O que aconteceu naquele dia?

127
00:09:20,964 --> 00:09:22,548
Eu tenho me arrependido.

128
00:09:22,548 --> 00:09:25,548
Por favor, cuide bem de mim.

129
00:09:28,724 --> 00:09:29,828
Não.

130
00:09:29,828 --> 00:09:31,292
Por que não?

131
00:09:31,292 --> 00:09:33,773
Porque é ilegal. Ilegal.

132
00:09:33,773 --> 00:09:36,389
É por isso que estou lhe pedindo um favor.

133
00:09:36,389 --> 00:09:39,900
A quem mais posso perguntar além de você?

134
00:09:39,900 --> 00:09:41,949
Isso poderia salvar a vida de alguém.

135
00:09:41,949 --> 00:09:46,293
Coisas como como ele acessou
a internet e a localização.

136
00:09:46,293 --> 00:09:47,781
Por favor, Min Kyung.

137
00:10:04,919 --> 00:10:06,887
Park Jung Woo...

138
00:10:06,887 --> 00:10:09,663
Eu estava me divertindo muito.

139
00:10:09,663 --> 00:10:10,983
Quanto tempo levará a investigação?

140
00:10:10,983 --> 00:10:13,903
Você apenas tem que suportar isso
por cerca de 3 dias.

141
00:10:13,903 --> 00:10:15,015
Tudo deveria ficar bem, certo?

142
00:10:15,015 --> 00:10:17,663
Sim, não deve haver grandes problemas.

143
00:10:17,663 --> 00:10:19,655
Não se preocupe com isso.

144
00:10:19,655 --> 00:10:20,783
OK.

145
00:10:23,778 --> 00:10:26,650
Senhor.

146
00:10:26,650 --> 00:10:28,946
Não sou mais promotor
você não precisa me chamar de senhor.

147
00:10:28,946 --> 00:10:31,552
As pessoas estarão enganadas.

148
00:10:31,552 --> 00:10:33,099
Sentar.

149
00:10:34,643 --> 00:10:36,766
Senhor, sente-se.

150
00:10:36,766 --> 00:10:42,791
Estou sentado no carro há
faz tempo que minhas costas doem um pouco...

151
00:10:42,791 --> 00:10:44,375
Sente-se, sente-se.

152
00:10:46,487 --> 00:10:51,303
Promotor Kim, você não vai se aposentar logo?

153
00:10:51,303 --> 00:10:55,255
Venha para Lee e Park,
não vá para outro lugar.

154
00:10:55,255 --> 00:10:57,383
Por favor, cuide bem do nosso presidente.

155
00:10:57,383 --> 00:11:02,207
Não deixe as coisas ficarem estranhas quando
nos reunimos mais tarde como colegas.

156
00:11:02,207 --> 00:11:03,311
OK.

157
00:11:07,551 --> 00:11:08,823
Vamos começar.

158
00:11:08,823 --> 00:11:13,391
[Vice-presidente Cha Min-ho de
Grupo Chamyoung salta para a morte]

159
00:11:16,711 --> 00:11:25,855
Diga-lhes para virarem o carro.

160
00:11:25,855 --> 00:11:27,935
Cha Min-ho...

161
00:11:33,359 --> 00:11:35,855
Para o promotor Park Jung-woo...

162
00:11:35,855 --> 00:11:40,255
Seria mais doloroso para você
ver sua filha morrer

163
00:11:40,255 --> 00:11:46,047
diante dos seus olhos?
Ou o contrário?

164
00:11:49,935 --> 00:11:51,311
Eu encontrei uma saída.

165
00:11:51,311 --> 00:11:52,895
O que?

166
00:11:52,895 --> 00:11:55,743
Você encontrou uma saída?

167
00:11:55,743 --> 00:11:56,423
Você ouviu isso?

168
00:11:56,423 --> 00:11:58,359
Sim.

169
00:11:58,359 --> 00:12:01,567
Está muito frio para sair de qualquer lugar.

170
00:12:01,567 --> 00:12:03,527
Você pode sair durante a primavera.

171
00:12:03,527 --> 00:12:04,791
Jum-baek de Insadong foi condenado

172
00:12:04,791 --> 00:12:09,799
aos 3 anos e acabei saindo
em 5 enquanto procura uma saída.

173
00:12:09,799 --> 00:12:12,495
Eu me lembro de Jum-baek.

174
00:12:12,495 --> 00:12:15,695
Ele poderia ter passado 3 anos aqui

175
00:12:15,695 --> 00:12:18,487
mas acabei ganhando mais 2 anos
por causa disso.

176
00:12:18,487 --> 00:12:21,304
Se eu puder sair por um dia,

177
00:12:21,304 --> 00:12:24,040
Eu poderia morar aqui por mais 3 ou 5 anos.

178
00:12:25,064 --> 00:12:29,696
De qualquer forma...
Então, qual é o caminho para sair daqui?

179
00:12:31,016 --> 00:12:33,952
Eu calculei isso...

180
00:12:33,952 --> 00:12:36,264
Você pode sair daqui
passando por 7 portas.

181
00:12:36,264 --> 00:12:38,952
Isso é bastante convincente.

182
00:12:38,952 --> 00:12:43,310
Ei cabeça de peixe,
você consegue abrir aquela porta?

183
00:12:43,310 --> 00:12:45,790
Achei que você tivesse encontrado algo bom.

184
00:12:47,742 --> 00:12:49,326
Sete...

185
00:13:12,398 --> 00:13:17,230
3866, você é inteligente,
para que você possa encontrar uma saída.

186
00:13:17,230 --> 00:13:19,518
Idiota, você nem tem
tanto tempo que resta aqui.

187
00:13:19,518 --> 00:13:21,686
Os adultos estão conversando.
Você vai continuar nos interrompendo?

188
00:13:21,686 --> 00:13:22,558
Adultos?

189
00:13:22,558 --> 00:13:25,070
Ele está condenado à morte, eu, à vida...

190
00:13:25,070 --> 00:13:27,758
Há uma razão pela qual devo ir embora também.

191
00:13:27,758 --> 00:13:28,846
Esse punk estúpido.

192
00:13:28,846 --> 00:13:30,110
Você é estúpido...

193
00:13:30,110 --> 00:13:30,918
Seu idiota.

194
00:13:30,918 --> 00:13:32,198
Você tem uma cabeça grande.

195
00:13:32,198 --> 00:13:33,134
Você também, idiota.

196
00:13:33,134 --> 00:13:34,302
Eu também.

197
00:13:34,302 --> 00:13:37,022
Se eu conseguir passar por 7 portas,

198
00:13:37,022 --> 00:13:38,982
Eu posso sair.

199
00:13:44,806 --> 00:13:51,094
3866, você pode me ver um pouco?

200
00:13:57,702 --> 00:14:00,446
Está frio.

201
00:14:00,446 --> 00:14:02,774
Sobre o que você queria falar?

202
00:14:04,150 --> 00:14:09,383
Lembro-me da primeira vez que você veio aqui.

203
00:14:09,383 --> 00:14:14,310
O presidente Cha Sun-ho perguntou
me para ficar de olho em você.

204
00:14:17,527 --> 00:14:21,695
Eu aprendi que vocês dois
tem bastante história.

205
00:14:21,695 --> 00:14:26,951
Investiguei o caso do irmão dele.

206
00:14:26,951 --> 00:14:28,687
Foi um relacionamento malfadado.

207
00:14:28,687 --> 00:14:32,911
Sim... No começo eu pensei
foi por causa de seu irmão.

208
00:14:32,911 --> 00:14:40,639
Mas então... Havia mais.

209
00:14:40,639 --> 00:14:42,495
Você pode me dizer?

210
00:14:42,495 --> 00:14:45,455
Não sei, isso é tudo que sei.

211
00:14:45,455 --> 00:14:53,127
Não... ouvi dizer que o seu
a filha também está envolvida nisso.

212
00:14:53,127 --> 00:14:55,127
Foi Park Ha-yun?

213
00:14:57,471 --> 00:14:59,343
Não se preocupe.

214
00:15:01,447 --> 00:15:03,599
Sou um homem inteligente.

215
00:15:04,983 --> 00:15:06,783
Você não quer me contar?

216
00:15:33,567 --> 00:15:37,199
Eu sou o rei deste lugar.

217
00:15:37,199 --> 00:15:41,047
Ninguém se importaria se você morresse...

218
00:15:41,047 --> 00:15:45,007
Se eu fizesse isso para que você morresse
enquanto tentava fugir.

219
00:15:48,159 --> 00:15:54,919
O presidente Cha estará de volta em alguns dias
então pense nisso até então.

220
00:15:54,919 --> 00:16:00,119
Se você puder me dar algo
melhor do que o que o Presidente Cha ofereceu.

221
00:16:22,100 --> 00:16:25,228
Cha Min-ho estará de volta em alguns dias?

222
00:16:38,404 --> 00:16:40,476
vou dormir a seguir
para Park Jung-woo.

223
00:16:40,476 --> 00:16:41,549
Woo-ruk e Mong-chi.

224
00:16:41,549 --> 00:16:42,396
Sim?

225
00:16:42,396 --> 00:16:44,716
Mostre ao recém-chegado onde
ele estará dormindo.

226
00:16:44,716 --> 00:16:47,092
É a primeira vez dele, acho que ele não sabe.

227
00:16:47,092 --> 00:16:48,324
Tenho que fazer o que precisa ser feito.

228
00:16:48,324 --> 00:16:50,036
Sim.

229
00:16:50,036 --> 00:16:54,268
Ei, não seja tão arrogante a ponto de pensar
você pode dormir conosco na sua primeira noite.

230
00:16:54,268 --> 00:16:56,284
Quem você está chamando de recém-chegado?

231
00:16:56,284 --> 00:16:57,684
Eu estive aqui.

232
00:16:57,684 --> 00:16:59,668
Para um recém-chegado...

233
00:16:59,668 --> 00:17:04,004
Mesmo se você for o presidente,
você dorme no banheiro no primeiro dia.

234
00:17:04,004 --> 00:17:10,700
Isso mesmo, não nos importamos se
você é o avô do presidente.

235
00:17:10,700 --> 00:17:12,820
Eu estava em uma cela diferente antes.

236
00:17:12,820 --> 00:17:15,396
Hoje é seu primeiro dia nesta cela.

237
00:17:15,396 --> 00:17:16,349
Ei, ensopado de peixe.

238
00:17:16,349 --> 00:17:18,284
O que?

239
00:17:18,284 --> 00:17:19,628
Eu estou indo.

240
00:17:26,909 --> 00:17:27,876
Meu travesseiro?

241
00:17:27,876 --> 00:17:29,276
O que?

242
00:17:29,276 --> 00:17:30,884
Travesseiro.

243
00:18:22,005 --> 00:18:24,156
Esta é a primeira vez que
se viram desde o julgamento?

244
00:18:24,156 --> 00:18:28,709
Eu tentei vir assim que ouvi isso
você desistiu do seu apelo, mas eu estava atrasado.

245
00:18:28,709 --> 00:18:30,589
Obrigado por ter vindo.

246
00:18:30,589 --> 00:18:32,285
Tenho certeza que você está ocupado.

247
00:18:34,877 --> 00:18:40,149
Jung-woo, por que você
desistir do recurso?

248
00:18:40,149 --> 00:18:43,309
Eu fiz uma confissão.

249
00:18:43,309 --> 00:18:45,493
Não fazia sentido eu recorrer.

250
00:18:45,493 --> 00:18:48,749
Além disso, eu teria
tive que enfrentar você.

251
00:18:50,549 --> 00:18:54,701
Sim, não teria feito um grande
diferença mesmo se você recorreu.

252
00:18:54,701 --> 00:18:56,717
Você provavelmente está certo.

253
00:18:56,717 --> 00:19:03,277
E... a busca foi suspensa.

254
00:19:05,973 --> 00:19:10,613
Sim... não poderia ter continuado.

255
00:19:10,613 --> 00:19:13,957
Lamento não ter conseguido encontrá-la.

256
00:19:13,957 --> 00:19:18,845
Está tudo bem, recuperando minha memória
é o único caminho.

257
00:19:19,805 --> 00:19:22,550
Você já recuperou sua memória?

258
00:19:22,550 --> 00:19:23,830
Ainda não.

259
00:19:25,318 --> 00:19:32,406
Jung-woo, por que você não me contou
que Ha-yun está viva?

260
00:19:32,406 --> 00:19:36,782
Joon-hyuk, você também sabe, certo?

261
00:19:36,782 --> 00:19:40,062
Que Ha-yun está viva.

262
00:19:45,998 --> 00:19:51,190
Se eu te perguntasse o que havia de errado
você provavelmente não me contaria de novo, certo?

263
00:19:53,366 --> 00:19:55,486
Eu terminei.

264
00:19:55,486 --> 00:19:59,030
Ouvi dizer que você estava sendo transferido,
mas é bom ver você novamente.

265
00:20:00,294 --> 00:20:01,390
Obrigado.

266
00:20:02,582 --> 00:20:07,574
A propósito...
Você parece ter muito interesse em mim.

267
00:20:07,574 --> 00:20:10,174
Porque você é meu paciente.

268
00:20:10,174 --> 00:20:15,278
Mesmo que esse paciente tivesse
assassinou sua esposa e filho?

269
00:20:19,302 --> 00:20:26,590
Sim, um médico não deve ser tendencioso.

270
00:20:26,590 --> 00:20:30,766
Espero que um dia você se abra comigo.

271
00:20:32,166 --> 00:20:36,478
Você tem duas licenças.

272
00:20:37,374 --> 00:20:39,958
Você deve ser muito inteligente.

273
00:20:39,958 --> 00:20:42,886
Simplesmente aconteceu dessa maneira.

274
00:20:42,886 --> 00:20:45,766
Eu não sou tão inteligente.

275
00:20:52,022 --> 00:20:54,678
Ela é uma amiga da faculdade.

276
00:20:54,678 --> 00:20:56,126
Você disse que ela está desaparecida?

277
00:20:56,126 --> 00:21:01,118
Sim, ela nunca voltou
para os estados e ninguém pode alcançá-la,

278
00:21:01,118 --> 00:21:02,814
então a família dela nos EUA
relatou seu desaparecimento.

279
00:21:02,814 --> 00:21:06,447
Ela jantou na minha casa e foi embora...

280
00:21:06,447 --> 00:21:07,767
Mas ouvir que ela está desaparecida...

281
00:21:07,767 --> 00:21:09,919
Você consegue se lembrar de alguma coisa?

282
00:21:09,919 --> 00:21:13,215
Bom, acho que foi isso.

283
00:21:13,215 --> 00:21:16,903
Que tipo de relacionamento ela
tem com seu marido?

284
00:21:16,903 --> 00:21:17,679
Com licença?

285
00:21:17,679 --> 00:21:24,623
Ela foi vista saindo de seu hotel
com o presidente Cha Sun-ho.

286
00:21:24,623 --> 00:21:29,431
Ela é próxima do meu marido
e ouvi dizer que ele lhe deu uma carona.

287
00:21:29,431 --> 00:21:32,231
Que Jennifer precisava de uma carona.

288
00:21:32,231 --> 00:21:34,807
Para onde eles disseram que estavam indo?

289
00:21:37,607 --> 00:21:40,430
Meu marido é suspeito?

290
00:21:40,430 --> 00:21:43,806
Não, é só que depois da reunião
com seu marido,

291
00:21:43,806 --> 00:21:46,198
O paradeiro de Jennifer Lee é desconhecido.

292
00:21:46,198 --> 00:21:49,790
Eu estava perguntando, só para garantir.

293
00:21:49,790 --> 00:21:52,462
Você sabe alguma coisa?

294
00:21:52,462 --> 00:21:54,334
Eu não tenho certeza.

295
00:21:59,198 --> 00:22:05,222
Essas contas bancárias offshore
todas as suas contas com nomes emprestados?

296
00:22:05,222 --> 00:22:09,438
Uau, isso é tudo meu?

297
00:22:10,542 --> 00:22:12,702
Bem, não tenho tanta certeza.

298
00:22:14,102 --> 00:22:17,070
Para onde foi o Sr. Yu?

299
00:22:18,158 --> 00:22:21,014
Está tão frio aqui.

300
00:22:24,207 --> 00:22:25,262
Vamos fazer uma pausa.

301
00:22:25,262 --> 00:22:26,670
OK.

302
00:22:32,319 --> 00:22:36,839
Onde está Jennifer?

303
00:22:38,718 --> 00:22:40,918
Você está louco?

304
00:22:40,918 --> 00:22:42,830
A polícia apareceu.

305
00:22:45,350 --> 00:22:47,486
O que você disse?

306
00:22:47,486 --> 00:22:49,455
Não se preocupe.

307
00:22:53,126 --> 00:22:55,230
Ok, como está Eun-soo?

308
00:22:55,230 --> 00:22:57,263
Diga a ele que estou em viagem de negócios.

309
00:22:58,759 --> 00:23:01,599
[Histórico de rastreamento de contas com nomes emprestados]

310
00:23:03,079 --> 00:23:04,831
Estarei fora em breve.

311
00:23:06,414 --> 00:23:09,871
Você confia no seu pai?

312
00:23:09,871 --> 00:23:11,055
O que você quer dizer com isso?

313
00:23:11,055 --> 00:23:17,975
Você acha que seu pai não sabia
sobre a empresa de papel Sun-ho?

314
00:23:20,759 --> 00:23:22,407
Acabará assim que
investigação é feita.

315
00:23:22,407 --> 00:23:28,991
Você descobrirá em breve
que tipo de pessoa seu pai é.

316
00:24:47,143 --> 00:24:54,327
Ha-yun, vá lá e conte
o nome do seu pai, ok?

317
00:24:54,327 --> 00:24:58,696
Tio, eu não quero ir.

318
00:24:59,039 --> 00:25:00,303
Levantar.

319
00:25:10,351 --> 00:25:11,823
Entre.

320
00:25:19,975 --> 00:25:21,895
Apresse-se e vá.

321
00:25:27,223 --> 00:25:32,487
Ha-yun, você deve ir.

322
00:25:49,559 --> 00:25:54,199
Tio, estou com medo.

323
00:25:56,255 --> 00:25:58,079
Ha-yun, o que há de errado?

324
00:25:58,079 --> 00:26:01,119
A polícia é assustadora.

325
00:26:01,119 --> 00:26:04,823
Por que a polícia seria assustadora?

326
00:26:04,823 --> 00:26:08,095
Eles acolheram o papai.

327
00:26:10,914 --> 00:26:12,274
Venha aqui.

328
00:26:31,834 --> 00:26:34,226
Eu vou matá-lo se você chegar perto de mim.

329
00:26:35,002 --> 00:26:36,482
Cha Min-ho...

330
00:27:23,890 --> 00:27:25,562
Por que você voltou?

331
00:27:25,562 --> 00:27:29,255
Não, como você voltou?

332
00:27:29,255 --> 00:27:33,943
Ouvi dizer que houve um erro no
sistema, mas sei que isso é mentira.

333
00:27:33,943 --> 00:27:37,015
Você acreditaria em mim se eu te contasse?

334
00:27:37,015 --> 00:27:38,287
O que?

335
00:27:38,287 --> 00:27:43,271
Ha-yun está viva.

336
00:27:45,759 --> 00:27:48,055
O que você está planejando fazer?

337
00:27:50,375 --> 00:27:52,463
Quer você acredite em mim ou não,
Ha-yun está viva.

338
00:27:52,463 --> 00:27:54,575
Então e Ji Soo?

339
00:27:54,575 --> 00:27:56,247
Você vai me dizer isso
Ji-soo também está vivo?

340
00:27:56,247 --> 00:27:59,863
Tae-soo, Ji-soo é...

341
00:28:03,679 --> 00:28:06,463
Tae Soo, pare com isso.

342
00:28:06,839 --> 00:28:07,799
Vamos.

343
00:28:19,119 --> 00:28:20,631
Onde você estava?

344
00:28:22,191 --> 00:28:24,263
Eu encontrei um jeito.

345
00:28:24,263 --> 00:28:25,143
O que?

346
00:28:25,143 --> 00:28:26,983
Realmente?

347
00:28:26,983 --> 00:28:30,447
Eu passarei pelas 7 portas
você me contou.

348
00:28:30,447 --> 00:28:33,023
Como?

349
00:28:33,023 --> 00:28:35,807
Será difícil abrir pelo menos uma porta.

350
00:28:41,143 --> 00:28:44,111
O que é isso?

351
00:28:50,671 --> 00:28:53,927
Temos que ir tão longe?

352
00:28:53,927 --> 00:28:57,975
Se eu falhar,
você poderia realmente morrer.

353
00:28:59,127 --> 00:29:03,119
Esta é a única maneira de conseguirmos
passe pelas 7 portas de uma só vez.

354
00:29:04,063 --> 00:29:05,911
Isso é tudo que você precisa?

355
00:29:05,911 --> 00:29:07,063
Há algo mais que preciso.

356
00:29:07,063 --> 00:29:08,415
O que é?

357
00:29:08,415 --> 00:29:09,839
Você tem algum dinheiro?

358
00:29:09,839 --> 00:29:11,215
Eu não deveria ter perguntado.

359
00:29:12,839 --> 00:29:14,319
Quanto?

360
00:29:14,319 --> 00:29:15,631
Será muito.

361
00:29:15,631 --> 00:29:16,535
Ei!

362
00:29:21,911 --> 00:29:24,983
Careca, como você está tão careca?

363
00:29:26,175 --> 00:29:27,919
Olá, Guaxinim.

364
00:29:27,919 --> 00:29:31,199
Está tudo bem, vocês vão dar um passeio.

365
00:29:35,631 --> 00:29:37,511
Ouvi.

366
00:29:37,511 --> 00:29:39,759
Você foi devolvido enquanto você
estavam sendo transferidos.

367
00:29:39,759 --> 00:29:41,743
Deve ser bom para você, 3866.

368
00:29:41,743 --> 00:29:45,959
Há tantas pessoas que
sinto sua falta, além de mim.

369
00:29:49,231 --> 00:29:51,391
Há algo que eu preciso.

370
00:29:52,567 --> 00:29:56,151
Algumas pessoas podem cometer o erro de que
na verdade estamos perto.

371
00:29:56,151 --> 00:29:57,855
O que é?

372
00:29:58,695 --> 00:30:00,223
Por que?

373
00:30:00,223 --> 00:30:02,647
Você acha que eu vou contar?

374
00:30:02,647 --> 00:30:07,687
Tudo o que as pessoas aqui pedem
é tudo problemático.

375
00:30:07,687 --> 00:30:09,927
Você pode me dar as chaves?

376
00:30:09,927 --> 00:30:11,191
Chaves?

377
00:30:11,191 --> 00:30:12,503
Por que?

378
00:30:12,503 --> 00:30:14,047
Você quer abrir a porta ou algo assim?

379
00:30:14,047 --> 00:30:17,231
As chaves das algemas
os que eles usam aqui.

380
00:30:23,183 --> 00:30:26,359
3866, você está dizendo coisas engraçadas.

381
00:30:26,359 --> 00:30:28,199
Por que?

382
00:30:28,199 --> 00:30:30,671
Há coisas que você não pode
mesmo entrar aqui?

383
00:30:30,671 --> 00:30:31,607
O que você está pensando em fazer?

384
00:30:31,607 --> 00:30:32,819
Eu tenho que te contar isso também?

385
00:30:32,819 --> 00:30:38,555
Bem, eu não preciso saber disso
mas será muito caro.

386
00:30:38,555 --> 00:30:44,051
Não basta pagar
com seu trabalho físico.

387
00:30:45,811 --> 00:30:50,771
Cale a boca e me diga o preço.

388
00:30:51,907 --> 00:30:58,347
Assim como da última vez...
Você será cobrado o dobro.

389
00:31:00,819 --> 00:31:03,091
Corte... Corte de preço...

390
00:31:03,091 --> 00:31:04,867
Eu deveria cortar o cabelo.

391
00:31:04,867 --> 00:31:07,619
Corte isso...

392
00:31:15,163 --> 00:31:22,483
Já usei algumas ferramentas antes, mas,
já faz tanto tempo...

393
00:31:22,483 --> 00:31:27,123
Eu confio em você. Você tem que fazer um bom trabalho.

394
00:31:30,211 --> 00:31:34,723
Não vamos fazer isso e apenas
faça o que o diretor quer.

395
00:31:34,723 --> 00:31:39,051
Então ele irá pelo menos transferir você.

396
00:31:39,051 --> 00:31:42,947
Estou tentando dormir aqui.

397
00:31:48,475 --> 00:31:52,379
Isso é realmente estranho.

398
00:31:52,379 --> 00:31:53,931
O que?

399
00:31:53,931 --> 00:31:56,291
Estou pensando há algum tempo.

400
00:31:56,291 --> 00:32:02,035
3866 foi quem colocou você aqui
por solicitar assassinato.

401
00:32:02,035 --> 00:32:05,363
Mas vocês dois são tão próximos.

402
00:32:05,363 --> 00:32:07,547
Qual é a razão por trás disso?

403
00:32:07,547 --> 00:32:09,811
Ame seu inimigo,
você não sabe disso?

404
00:32:09,811 --> 00:32:12,179
Ame seu inimigo.

405
00:32:12,179 --> 00:32:13,659
Mesmo quando ele é o único
quem colocou você aqui?

406
00:32:13,659 --> 00:32:14,971
Eu vou à igreja.

407
00:32:14,971 --> 00:32:16,003
Apenas vá dormir.

408
00:32:16,003 --> 00:32:19,987
Vocês dois, não tentem nada engraçado.

409
00:32:23,283 --> 00:32:27,651
Tão estranho, todas as noites...

410
00:32:32,627 --> 00:32:36,547
Ouça com atenção, Park Jung-woo.

411
00:32:36,547 --> 00:32:39,043
Se você está assistindo isso,

412
00:32:39,043 --> 00:32:41,683
provavelmente tudo está confuso para você.

413
00:32:41,683 --> 00:32:46,283
Acordando depois
comemorando o aniversário de Ha-yun,

414
00:32:46,283 --> 00:32:49,667
vendo-se vestindo
um macacão azul com etiqueta vermelha...

415
00:32:49,667 --> 00:32:52,779
Será difícil aceitar isso no início.
Foi para mim...

416
00:32:52,779 --> 00:32:56,852
Mas esta é a realidade.

417
00:32:56,852 --> 00:32:58,775
Vou ser breve.

418
00:33:02,607 --> 00:33:05,543
Ji Soo está morto.

419
00:33:06,919 --> 00:33:11,799
Aquele que matou Ji-soo
e fez isso com você foi Cha Min-ho.

420
00:33:11,799 --> 00:33:13,535
Ele agora vive como Cha Sun-ho,

421
00:33:13,535 --> 00:33:15,791
Presidente do Grupo Chamyoung.

422
00:33:15,791 --> 00:33:17,263
Você deve pegá-lo.

423
00:33:17,263 --> 00:33:23,511
No entanto, não é o momento agora.

424
00:33:23,511 --> 00:33:25,599
Ha-yun está viva.

425
00:33:27,151 --> 00:33:32,847
Você tem que pensar em sair daqui
e encontrar Ha-yun.

426
00:33:35,583 --> 00:33:38,247
Confie no advogado Suh Eun-hye,
quem está te mostrando isso.

427
00:33:38,247 --> 00:33:40,967
Ela irá ajudá-lo.

428
00:34:04,823 --> 00:34:08,287
Me desculpe, Ji-soo...

429
00:34:16,199 --> 00:34:18,255
3866, aconteceu de novo?

430
00:34:18,255 --> 00:34:20,031
O que é?

431
00:34:20,031 --> 00:34:21,799
Você perdeu a memória de novo?

432
00:34:21,799 --> 00:34:23,495
Acho que ele perdeu de novo.

433
00:34:23,495 --> 00:34:25,087
Aqui vamos nós outra vez.

434
00:34:25,087 --> 00:34:26,367
Não é, certo?

435
00:34:26,367 --> 00:34:27,727
Não.

436
00:34:27,727 --> 00:34:31,895
Park Jung-woo, você consegue me reconhecer?

437
00:34:40,975 --> 00:34:42,239
Estou bem.

438
00:34:46,175 --> 00:34:47,615
Você está realmente bem?

439
00:34:47,615 --> 00:34:50,495
Sim, estou bem.

440
00:34:50,495 --> 00:34:52,599
Vamos dormir.

441
00:35:13,415 --> 00:35:16,537
Estou com saudades de você, Ji Soo.

442
00:35:16,537 --> 00:35:22,225
Nossa Ha-yun...
Eu vou encontrá-la, não importa o que aconteça.

443
00:35:34,665 --> 00:35:36,009
Promotor, Presidente Cha Sun-ho

444
00:35:36,009 --> 00:35:39,385
está esperando por você na sala de interrogatório.

445
00:35:39,385 --> 00:35:40,561
OK.

446
00:35:41,537 --> 00:35:43,705
[Vice-presidente Cha Min-ho de
Grupo Chamyoung salta para a morte]

447
00:35:44,361 --> 00:35:46,025
Vamos acabar com isso rapidamente.

448
00:35:46,025 --> 00:35:48,065
Estou muito cansado.

449
00:35:48,065 --> 00:35:52,697
Ouvi dizer que você
nomeado defensor nacional.

450
00:35:52,697 --> 00:35:54,481
Vamos fazer isso sem ela.

451
00:35:54,481 --> 00:35:57,177
Eu sei que você fará um bom trabalho.

452
00:35:57,177 --> 00:36:01,169
Sim, então fiz algumas investigações.

453
00:36:01,169 --> 00:36:04,081
Tenho certeza que você fez.

454
00:36:04,081 --> 00:36:08,049
Por que você se entregou
para Na Yun-hee?

455
00:36:08,961 --> 00:36:10,113
O que você quer dizer?

456
00:36:10,113 --> 00:36:14,241
Você queria ser enviado para
Wol-jung de propósito.

457
00:36:17,529 --> 00:36:22,177
Meu amigo Park Jung-woo está lá.

458
00:36:22,177 --> 00:36:25,905
Você teve problemas com ele no passado.

459
00:36:29,665 --> 00:36:36,673
Promotor... acho que você esteve
assistindo muitos filmes...

460
00:36:36,673 --> 00:36:40,953
Acabei de conhecer
Promotor Park Jung-woo na prisão de Wol-jung.

461
00:36:40,953 --> 00:36:44,721
O diretor é um conhecido meu.

462
00:36:44,721 --> 00:36:47,481
Se eu soubesse que as pessoas iriam interpretar mal isso,

463
00:36:47,481 --> 00:36:49,425
eu teria escolhido ser
investigado sem detenção.

464
00:36:49,425 --> 00:36:50,945
Eu vou sair em breve de qualquer maneira...

465
00:36:50,945 --> 00:36:53,593
Eu não me importo com esse tipo de coisa.

466
00:36:59,201 --> 00:37:00,753
Vou te contar uma coisa.

467
00:37:03,217 --> 00:37:07,625
O caso de Jung-woo está encerrado.

468
00:37:08,705 --> 00:37:09,641
O que você quer dizer?

469
00:37:09,641 --> 00:37:13,185
O caso de Park Jung-woo...

470
00:37:13,185 --> 00:37:17,600
Não quero um novo julgamento.

471
00:37:28,368 --> 00:37:32,480
Você tem um amigo tão legal,
Park Jung-woo.

472
00:37:43,400 --> 00:37:48,664
Peço a sentença de morte para
réu Park Jung-woo,

473
00:37:48,664 --> 00:37:49,760
a pena máxima permitida por lei.

474
00:37:49,760 --> 00:37:52,368
Se houver pelo menos 1% de chance
que Jung-woo não é o criminoso...

475
00:37:52,368 --> 00:37:55,353
Não existe.

476
00:37:55,353 --> 00:38:00,073
Não posso retirar tudo isso.

477
00:38:00,073 --> 00:38:01,977
Sinto muito, Jung-woo.

478
00:38:25,865 --> 00:38:28,265
Deixe-me sentar também.

479
00:38:28,265 --> 00:38:29,593
Você é o dono ou algo assim?

480
00:38:29,593 --> 00:38:30,874
Mover.

481
00:38:31,593 --> 00:38:34,449
Eu não sei para que você vai usá-lo
mas desejo-lhe boa sorte.

482
00:38:34,881 --> 00:38:36,385
Eu disse mova-se.

483
00:38:36,385 --> 00:38:38,881
Eu estou indo.

484
00:38:38,881 --> 00:38:39,865
Por favor, vá.

485
00:38:39,865 --> 00:38:42,345
Sim.

486
00:38:44,681 --> 00:38:46,305
Está feito?

487
00:38:49,193 --> 00:38:51,137
Ok, então acabou?

488
00:38:56,785 --> 00:39:01,473
Conheci minha esposa e minha filha
no meu sonho ontem à noite.

489
00:39:01,473 --> 00:39:06,161
No momento em que você perderia seu
memória todas as vezes? Esse momento?

490
00:39:06,161 --> 00:39:08,817
Lembrei-me do que você disse.

491
00:39:08,817 --> 00:39:12,281
Que pode haver uma resposta
naquele sonho.

492
00:39:12,281 --> 00:39:18,929
Eu senti tanta falta deles
e ainda assim não consegui segurá-los.

493
00:39:18,929 --> 00:39:22,873
Se eu os segurasse...

494
00:39:22,873 --> 00:39:31,009
Eu gostaria de voltar àquele momento novamente
e perder minhas memórias mais uma vez.

495
00:39:31,009 --> 00:39:34,401
Você encontrou uma maneira de não perder a memória.

496
00:39:34,401 --> 00:39:36,483
No entanto...

497
00:39:44,755 --> 00:39:49,723
Nunca mais verei Ji-soo.

498
00:39:49,723 --> 00:39:52,035
Depois de passar por esses tempos difíceis,

499
00:39:52,035 --> 00:39:55,099
você provavelmente a verá novamente.

500
00:39:55,099 --> 00:39:57,819
Mesmo que esteja no sonho.

501
00:39:57,819 --> 00:40:06,979
Até então...
Ji-soo viria me encontrar, certo?

502
00:40:20,661 --> 00:40:24,845
Jung-woo, como é o seu advogado?

503
00:40:24,845 --> 00:40:28,045
Meu advogado é...

504
00:40:30,117 --> 00:40:39,941
Bem... eu provavelmente não conseguiria
fiz nada sem a ajuda dela.

505
00:40:42,485 --> 00:40:44,293
Vamos, Ha-yun.

506
00:40:44,293 --> 00:40:46,693
Você está aqui para ver Eun-hye?

507
00:40:46,693 --> 00:40:47,701
Sim.

508
00:40:47,701 --> 00:40:49,197
Você fez a escolha certa,

509
00:40:49,197 --> 00:40:52,373
Advogada Eun-hye.

510
00:40:53,413 --> 00:40:55,789
Ela é tão bonita.

511
00:40:55,789 --> 00:40:59,085
Ela se parece com Eun-hye
quando ela era jovem.

512
00:40:59,085 --> 00:41:00,821
Qual o seu nome?

513
00:41:00,821 --> 00:41:03,477
É Park Ha-yun.

514
00:41:04,085 --> 00:41:08,589
Já ouvi esse nome em algum lugar...

515
00:41:08,589 --> 00:41:10,429
Você está resfriado?

516
00:41:10,429 --> 00:41:13,237
Você está suando...

517
00:41:13,237 --> 00:41:16,461
Parece que você também está com febre.

518
00:41:16,461 --> 00:41:18,333
Vou trazer um pouco de água quente para você.

519
00:41:21,061 --> 00:41:22,949
Tio.

520
00:41:22,949 --> 00:41:27,133
Ha-yun, você está se sentindo mal?

521
00:41:27,133 --> 00:41:31,589
Você está suando...

522
00:41:32,693 --> 00:41:34,805
Ha-yun, o que há de errado?

523
00:41:34,805 --> 00:41:38,829
Ha-yun, você está bem?

524
00:41:38,829 --> 00:41:40,173
Com licença!

525
00:41:46,685 --> 00:41:48,653
Onde você esteve?

526
00:41:48,653 --> 00:41:50,045
Aconteceu alguma coisa?

527
00:41:50,045 --> 00:41:52,189
Não tenho certeza se ele era seu irmão, tio, pai...

528
00:41:52,189 --> 00:41:54,261
Ele nem sabia que ela estava tão doente.

529
00:41:54,261 --> 00:41:57,373
Eles vieram ver você
e o garoto desmaiou.

530
00:41:57,373 --> 00:41:58,541
Uma criança?

531
00:41:58,541 --> 00:42:02,101
Vamos entrar e conversar.

532
00:42:02,101 --> 00:42:05,381
Sim, é ele.

533
00:42:05,381 --> 00:42:06,893
Lee Sung-kyu.

534
00:42:12,813 --> 00:42:15,013
[Park Ha-yun]

535
00:42:16,301 --> 00:42:18,605
Foi Ha-yun.

536
00:42:22,397 --> 00:42:25,397
Eun-hye, Eun-hye.

537
00:42:26,077 --> 00:42:27,669
Olá?

538
00:42:27,669 --> 00:42:29,949
Eu sou o professor da criança que
foi desmaiado na Clínica Capilar de Eun.

539
00:42:29,949 --> 00:42:32,309
Você pode me dizer qual
hospital ela foi levada também?

540
00:42:40,757 --> 00:42:41,765
Olá.

541
00:42:41,765 --> 00:42:44,085
Olá.

542
00:42:44,085 --> 00:42:45,941
Ela tem sintomas de pneumonia.

543
00:42:45,941 --> 00:42:46,917
Com licença?

544
00:42:46,917 --> 00:42:48,444
Ela deve ter saído muito
quando estava frio.

545
00:42:48,444 --> 00:42:50,932
Ela precisa ser hospitalizada.

546
00:42:50,932 --> 00:42:51,732
Eu vejo.

547
00:42:51,732 --> 00:42:53,740
Vamos passar pelo
processo de admissão primeiro.

548
00:42:53,740 --> 00:42:55,652
OK.

549
00:42:55,652 --> 00:42:57,380
Então...

550
00:43:06,148 --> 00:43:08,852
Eu encontrei Ha-yun.

551
00:43:10,284 --> 00:43:13,044
Por favor, espere um pouco mais, Park Jung-woo.

552
00:43:42,020 --> 00:43:43,548
Procure no hospital.

553
00:43:43,548 --> 00:43:44,484
Temos que encontrá-la.

554
00:43:44,484 --> 00:43:45,732
OK.

555
00:44:02,868 --> 00:44:04,500
Eles não saberão que estamos aqui.

556
00:44:04,500 --> 00:44:06,564
Este lugar deveria ser seguro.

557
00:44:06,564 --> 00:44:08,388
Ha-yun, espere só mais um pouco.

558
00:44:16,156 --> 00:44:17,292
Ela não está aqui?

559
00:44:17,292 --> 00:44:22,644
Não, ela tem sintomas de pneumonia
e ela precisa ser hospitalizada.

560
00:44:23,940 --> 00:44:27,788
Lee Sung-kyu,
onde no mundo você foi?

561
00:45:02,668 --> 00:45:05,700
O que devemos fazer?
Ele está aqui.

562
00:45:05,700 --> 00:45:06,548
O que?

563
00:45:06,548 --> 00:45:09,748
Pense novamente, esta é a única maneira?

564
00:45:44,940 --> 00:45:47,124
Você afiou bem.

565
00:45:47,124 --> 00:45:48,516
Tem certeza?

566
00:45:48,516 --> 00:45:51,044
Esta é a única maneira.

567
00:45:51,044 --> 00:45:52,364
Por favor.

568
00:45:54,460 --> 00:45:56,292
O que no mundo...

569
00:46:24,932 --> 00:46:26,356
Adeus, Park Jung-woo.

570
00:46:39,588 --> 00:46:42,164
O que aconteceu?

571
00:46:45,564 --> 00:46:47,836
Ei, cara rico!

572
00:46:47,836 --> 00:46:49,468
O que é isso?

573
00:46:49,468 --> 00:46:51,260
O que é isso?

574
00:46:51,260 --> 00:46:52,340
Não fui eu.

575
00:46:52,340 --> 00:46:54,324
Deixe ir, deixe ir.

576
00:46:54,324 --> 00:46:55,932
Deixe-me ir.

577
00:46:55,932 --> 00:46:57,460
Você sabe quem eu sou?

578
00:46:57,460 --> 00:46:58,820
Não fui eu.

579
00:46:58,820 --> 00:47:00,252
Não fui eu!

580
00:47:00,252 --> 00:47:01,732
Solte.

581
00:47:01,732 --> 00:47:05,524
O que devemos fazer?

582
00:47:05,524 --> 00:47:10,564
Você está bem?

583
00:47:15,012 --> 00:47:16,604
Não fui eu.

584
00:47:16,604 --> 00:47:17,988
Onde está o diretor?

585
00:47:17,988 --> 00:47:19,292
Diga-lhe para vir imediatamente.

586
00:47:19,292 --> 00:47:21,252
Vocês, punks.

587
00:47:26,756 --> 00:47:29,436
Isso ainda é demais mesmo
se o diretor estivesse te protegendo.

588
00:47:29,436 --> 00:47:30,604
Como você pôde esfaquear alguém?

589
00:47:30,604 --> 00:47:34,412
O diretor não está aqui agora, então você pode
explique isso a ele quando ele voltar.

590
00:47:36,956 --> 00:47:38,604
Onde você está indo?

591
00:47:38,604 --> 00:47:39,724
Abra esta porta!

592
00:47:39,724 --> 00:47:40,772
Abra.

593
00:47:40,772 --> 00:47:44,613
Não fui eu!

594
00:47:46,524 --> 00:47:48,724
Qual punk se atreve a fazer isso comigo?

595
00:47:49,332 --> 00:47:52,204
[Cha Min Ho]

596
00:47:53,508 --> 00:47:55,788
Park Jung-woo!

597
00:48:00,228 --> 00:48:01,940
O que aconteceu?

598
00:48:01,940 --> 00:48:03,164
Houve um acidente.

599
00:48:03,164 --> 00:48:04,500
Um acidente?

600
00:48:10,388 --> 00:48:12,036
Você chama isso de acidente?

601
00:48:16,516 --> 00:48:18,092
A ferida é muito profunda.

602
00:48:18,092 --> 00:48:20,202
Não pode ser ajudado aqui.

603
00:48:20,202 --> 00:48:21,290
O que você quer dizer?

604
00:48:21,290 --> 00:48:23,202
Ele precisa de cirurgia imediatamente.

605
00:48:26,146 --> 00:48:28,042
Você vai levar
responsabilidade se ele morrer?

606
00:48:28,042 --> 00:48:30,738
Vou tomar medidas de emergência
e partiremos imediatamente.

607
00:48:36,634 --> 00:48:40,610
Transferência de paciente.

608
00:48:47,890 --> 00:48:50,498
Um.

609
00:48:55,858 --> 00:48:56,762
Dois.

610
00:48:57,858 --> 00:49:00,226
Serei transferido para um hospital.

611
00:49:00,842 --> 00:49:05,274
Você vai me esfaquear.

612
00:49:07,882 --> 00:49:09,418
Três.

613
00:49:09,418 --> 00:49:10,586
Você está louco?

614
00:49:10,586 --> 00:49:11,778
E se você realmente morrer?

615
00:49:11,778 --> 00:49:13,402
O novo médico não é cirurgião,

616
00:49:13,402 --> 00:49:18,946
ela vai me mandar para um hospital
se ela não consegue lidar com a lesão.

617
00:49:22,794 --> 00:49:24,002
Quatro.

618
00:49:24,002 --> 00:49:25,098
E os guardas?

619
00:49:25,098 --> 00:49:26,450
Haverá pelo menos três deles.

620
00:49:26,450 --> 00:49:31,050
Eu tenho que sair daqui antes
Cha Min-ho chega aqui.

621
00:49:34,530 --> 00:49:35,962
Cinco.

622
00:49:35,962 --> 00:49:37,514
Ele voltou mais cedo do que pensávamos.

623
00:49:37,514 --> 00:49:41,074
O que fazemos agora?

624
00:49:43,474 --> 00:49:44,826
Seis.

625
00:49:44,826 --> 00:49:49,690
Vamos fazer com que pareça
Cha Min-ho fez isso.

626
00:50:04,810 --> 00:50:06,034
Sete.

627
00:50:13,978 --> 00:50:15,930
Quem foi?

628
00:50:15,930 --> 00:50:19,994
Ele era promotor, muito
dos presos têm rancor dele.

629
00:50:19,994 --> 00:50:23,186
Parece que um deles incriminou você por isso.

630
00:50:23,186 --> 00:50:25,914
Estamos procurando quem fez isso agora.

631
00:50:25,914 --> 00:50:28,226
Então, onde está 3866 agora?

632
00:50:31,986 --> 00:50:33,114
Espere um pouco mais,

633
00:50:33,114 --> 00:50:34,426
estamos quase lá.

634
00:50:34,426 --> 00:50:36,290
Sim, senhor.

635
00:50:36,290 --> 00:50:38,058
Vire o carro.

636
00:50:38,058 --> 00:50:40,130
Vamos para o Hospital Chamyoung.

637
00:50:40,130 --> 00:50:41,802
O que você quer dizer com Hospital Chamyoung?

638
00:50:41,802 --> 00:50:43,674
Levará mais 30 minutos para chegar lá.

639
00:50:43,674 --> 00:50:45,106
Ele precisa fazer uma cirurgia imediatamente.

640
00:50:45,106 --> 00:50:47,010
Recebemos um pedido, então há
nada que possamos fazer.

641
00:50:47,010 --> 00:50:48,986
Vamos para Chamyoung.

642
00:50:54,194 --> 00:50:56,226
Não.

643
00:51:03,138 --> 00:51:04,538
Vá para o Hospital Chamyoung.

644
00:51:04,538 --> 00:51:05,426
Park Jung-woo estará lá.

645
00:51:05,426 --> 00:51:06,666
Sim, senhor.

646
00:51:11,298 --> 00:51:13,122
Devo ir ao Hospital Chamyoung agora.

647
00:51:13,122 --> 00:51:15,442
O que?

648
00:51:15,442 --> 00:51:20,090
Sair do local será difícil...

649
00:51:26,890 --> 00:51:29,490
Alguém deve ter se preparado muito.

650
00:51:34,490 --> 00:51:36,610
Parece que também preciso ser tratado.

651
00:51:36,610 --> 00:51:38,762
Posso ir?

652
00:51:44,482 --> 00:51:47,410
Ele é completamente louco.

653
00:52:16,762 --> 00:52:19,434
Espere.

654
00:52:19,434 --> 00:52:20,690
Devo seguir o protocolo.

655
00:52:37,322 --> 00:52:39,754
Houve um atraso na cirurgia,
então temos que esperar um pouco.

656
00:52:39,754 --> 00:52:42,490
Este paciente está em estado crítico.

657
00:52:42,490 --> 00:52:44,026
Não demorará muito.

658
00:52:44,026 --> 00:52:45,714
Você pode olhar para isso por um segundo?

659
00:53:12,538 --> 00:53:15,978
Guaxinim, seu idiota...

660
00:53:19,266 --> 00:53:22,170
Boa sorte, Park Jung-woo.

661
00:53:49,402 --> 00:53:50,554
Tae-soo.

662
00:53:50,554 --> 00:53:54,618
Ha-yun está realmente viva?

663
00:53:55,946 --> 00:53:57,386
Sim.

664
00:53:57,386 --> 00:54:01,418
Eu não acredito mais nisso.

665
00:54:02,274 --> 00:54:05,186
Até que você possa trazê-la para mim.

666
00:54:09,850 --> 00:54:14,914
Tae-soo.

667
00:54:17,738 --> 00:54:19,178
Você vai precisar disso.

668
00:54:21,266 --> 00:54:24,482
Obrigado, Tae Soo.

669
00:54:28,802 --> 00:54:30,226
O paciente desapareceu.

670
00:54:30,226 --> 00:54:31,842
O que?

671
00:54:33,074 --> 00:54:34,874
Tae Soo, onde você estava?

672
00:54:34,874 --> 00:54:36,082
3866 desapareceram.

673
00:54:36,082 --> 00:54:37,202
O que?

674
00:55:02,466 --> 00:55:04,258
Onde você está com uma criança doente?

675
00:55:07,138 --> 00:55:08,122
Olá, Min Kyung.

676
00:55:08,122 --> 00:55:10,258
Encontrei o registro de acesso de Lee Sung-kyu.

677
00:55:10,258 --> 00:55:11,802
Esta é seriamente a última vez.

678
00:55:11,802 --> 00:55:13,978
Cadê?

679
00:55:14,822 --> 00:55:16,566
Eu vou dar uma olhada.

680
00:55:16,566 --> 00:55:18,334
Obrigado, Min Kyung.

681
00:55:37,046 --> 00:55:37,822
Olá.

682
00:55:37,822 --> 00:55:40,710
Sou eu, Park Jung-woo.

683
00:55:40,710 --> 00:55:42,094
Park Jung-woo?

684
00:55:42,094 --> 00:55:43,670
Explicarei mais tarde.

685
00:55:43,670 --> 00:55:45,062
Você pode vir me buscar?

686
00:55:45,062 --> 00:55:46,126
Estou em...

687
00:55:46,126 --> 00:55:48,350
Eu encontrei Ha-yun.

688
00:55:51,614 --> 00:55:52,646
Onde ela está?

689
00:55:52,646 --> 00:55:53,838
Onde fica isso?

690
00:55:53,838 --> 00:55:55,382
Ela está no Hospital Chamyoung.

691
00:55:55,726 --> 00:55:56,814
O que?

692
00:55:56,814 --> 00:55:58,406
Ha-yun está muito doente agora.

693
00:55:58,406 --> 00:56:00,574
Ela desmaiou ontem.

694
00:56:00,574 --> 00:56:02,062
Onde você está?

695
00:56:04,886 --> 00:56:08,230
Estou no Hospital Chamyoung.

696
00:56:08,230 --> 00:56:10,854
Vou tentar procurá-la.

697
00:56:24,502 --> 00:56:26,806
Vou revistar o estacionamento.

698
00:57:37,758 --> 00:57:38,614
O que?

699
00:57:38,614 --> 00:57:40,558
Ele desapareceu?

700
00:57:40,558 --> 00:57:42,566
O que vocês fizeram?

701
00:57:44,126 --> 00:57:45,726
Park Jung-woo desapareceu.

702
00:57:45,726 --> 00:57:47,086
O que?

703
00:57:47,086 --> 00:57:47,902
Quanto tempo mais?

704
00:57:47,902 --> 00:57:49,270
Estamos quase lá.

705
00:57:49,270 --> 00:57:50,486
Se apresse!

706
00:58:18,470 --> 00:58:21,014
Ha-yun, onde você está?

707
00:59:58,455 --> 01:00:00,575
Ha-yun.

708
01:00:34,263 --> 01:00:39,767
Minha filha... Minha Ha-yun...